http://asiaworldteam.blogspot.com/
!لقد وجدتها
!هل حللت الأمر؟ أوكاي
!نعم
أتريد أن أشرح الأمر بالتفصيل؟
افعل ذلك - !لكنه سيستغرق بعض الوقت -
.لا أمانع, فقط افعلها
..حسنًا
..المجرم هو
!أنت
أين هوَ دليلكَ بأنني من فعلها؟
..الشخص الذي أطلق على صدر يوشيزومي-سان
بواسطة بندقية السهام ليلة البارحة !لم يكنّ دخيلاً من الخارج, بل أنت
!لا تكنّ غبيًا
,عندما حدثت الجريمة !كنتُ أجلسُ هنا و أتناول الطعام مع الجميع
كيف بإمكاني أن أطلقَ من بندقية السهام؟
!لقد استخدمتَ الثلج
,قمتَ بربط خيطٍ ببندقية السهام
,و علّقتَ طرفهُ بقطعة من الثلج .و عندما بدأ الثلج بالذوبان انطلقَ السهم
و بعد إنطلاق السهم كنتَ أول !من ذهبَ للبحث عن القاتل
!لكنكَ في الواقع أخفيتَ بندقية السهام
!يالها من طريقة تقليدية
لكن ألم تكنّ مقاعد الجلوس عشوائية؟
لو أنني من جلسَ في ذلكَ المقعد لكنتُ أنا من قُتل؟
في الواقع, كان هناكَ خُدعة طُبقت ..لجعل يوشيزومي-سان يجلسُ هنا
و ما هي الخدعة؟
..في المساء تم تقديم حساء سرطان البحر, صحيح؟
,الشخص الذي طلبَ هذا الطبق كان أنت أليسَ كذلك كوموري-سان؟
كيف عرفتَ ذلك..؟
..في هذا المنزل
أيّ طبق يرغب السيّد بتناوله ..يكتبهُ في ورقة
,و يتم تسليمه لكبير الخدم مياتا-سان, صحيح؟
..صحيح
و أحيانًا يقوم بترك ملاحظة على ورقة داخل المطبخ؟
!هذا صحيح
!لقد رأيتَ فرصتكَ هنا
.لقد أضفتَ كلمةً على الملاحظة التي تركها السيّد
"أضفتَ كلمة "الروبيان للحساء الذي كان مكتوبًا بالفعل, صحيح؟
,فعلتَ ذلكَ لأنكَ تعلم بأنّ يوشيزومي-سان .لديه حساسيةٌ من القشريات
,و لمعرفة كبير الخدم بذلك .ظهر طبقٌ واحد من الحساء بدون روبيان
..و المقعد الذي كان أمام الطبق .أصبح تلقائيًا من نصيب يوشيزومي-سان
!ليسَ لديكَ دليلٌ على ذلك
هذه ملاحظة الطعام التي دائمًا .يتم التخلص منها سريعًا
أنا واثق بأنكَ تعتقد أنّ مياتا-سان ..يتخلّص دومًا من الملاحظات
,لكن ذلكَ الصندوق الذي يُشبه صندوق المهملات .يُستخدم لتخزين ملاحظات الطعام
..و كلمة "الروبيان" التي أضفتها !مازالت عليها! كما ترى
ما الذي ستفعله الأن؟ أيجبُ إرسالها لتحليل الخط عليها؟
!أنتَ مذهل ..سأُسلم نفسي للشرطة
!أحسنتَ عملاً, أوكاي
..لم يكنّ هناكَ حلٌّ أخر
..حدثَ الأمر قبل 10 سنوات
..كانت الحياة تسيرُ بسلاسة
!لا أرغبُ بسماع شيءٍ عن ذلك - هاه؟ -
.لستُ مهتمًا بقصتكَ أو شيءٍ كهذا
مستحيل؟ - ..حسنًا, أراكَ لاحقًا -
!وداعًا - ..انتظر, انتظر قليلاً -
إن المحقق عادةً عليه الإستماع لقصة المجرمين الحزينة, أليسَ كذلك؟
!أنا لا أفعل - لا تفعل؟ -
أذلكَ النوع من المحققين موجود؟ - !أنتَ رهن الإعتقال -
!لا يُمكن
ماذا عنكَ أنت؟ ألن تستمع ليّ؟
هيّا.. عليّ العودة لمنزلي !و القيام بتحميم أطفالي
لماذا تتحدث عن أموركَ العائلية؟ أيّ نوع من العمل هذا؟
.الحياة الحقيقية ليست كالدراما !هذا هو الواقع
!اخرس أيها القاتل
.إسمي موريو أوكاي, أعملُ كمتحريّ خاص
مرّت ثلاث سنوات تقريبًا .منذُ أن افتتحتُ مكتبي هنا
مدينة إيكاجاواشي, تُصنف التاسع في اليابان .من حيث مبيعات سمك الصبّار
.أعتقد أنّ بإمكانكم القول أنها بلدةٌ عادية
,لسببٍ ما نسبة الجرائم ارتفعت
و هذه البلدة أصبحت مكانًا للجريمة .مثل مدينة شيكاغو
حسنًا.. واثق بأن شيكاغو !لديها الكثير من الجرائم الأن
!لكن جرائم القتل مؤلمة
!مهما كانت مزعجة فإنها لا تُسفر عن ينّ واحد حتى
و ضعت زوجة الضحية الكثير من المال .لهذا السبب قبلتُ بالقضية
.لكنني لنّ أفعل ذلكَ مجددًا
هذا مجددًا؟
!مستحيل
..حتى في هذا النوع من المدن العادية
مكتبٌ بهذا الحجم يُساوي 10 ألاف ين؟
لا أصدق أن هناكَ من يحتالُ علنًا .على المتحرّين الخاصين
!صدقتُ أو لا, فلقد ابتلعتُ الطُعم
أتسائل أيّ نوع من العجائز الأوغاد ...يملكُ هذا المكان
!أعتقد أنّ عليّ الإستماع له مهما كان يُثرثر
!سعيدةٌ بلقائك - !تفضلي -
.أنا مالكة المنزل
المالكة؟ - !نعم -
..المالكة, إسمي نينوميا
.أنا أوكاي
ما رأيكَ في المكان؟ هل يُناسبك؟
...نعم, كنتُ أتسائل عن الإيجار
هل هو 10 ألاف ين؟ - .نعم, 10 الأف مبلغٌ جيد -
هاه؟
!و هكذا انتقلت
!يبدو المكان مذهلاً
..شكرًا لكِ
!يبدو مثل مكتب متحرٍ خاص
!إنه رائع - .شكرًا -
.لقد أحضرتُ طبقًا من السوبا للإحتفال بإنتقالك !أنا من صنعه
."أدعوه "كاماتاما سوبا أودون
!إنه يبدو كالأودون و لكنه سوبا في الواقع
!هناكَ بالفعل إختلافٌ كبير
!أتمنى بأنّ يجلبَ لكَ الكثير من الزبائن
.لا تقولي هذا, لا أرغبُ بالحصول على الكثير
هكذا إذًا؟ .أعتذر على جلب النحس إليك
..لا بأس
ما الأمر؟
..أعتذر, سأغادر الأن
.شكرًا لكِ
..يبدو بأن الهاتف لا يرنّ كثيرًا
...نعم, إنه لا يرنّ بإستمرار
!بالطبع
..لديّ شعورٌ سيء بشأن هذه الفتاة
!انتظري
..يوكي! أنتِ فعلاً
هل أنتِ جادةٌ بشأن الإنفصال؟
!اللعنة
!لكنكِ قلتِ بأنكِ تُحبينني
!سأقتلكِ
!امضي قدمًا, و حاول قتلي
!لا تنسي مطلقًا هذه الكلمات
..هذا الرجل يبدو صاخبًا
!يبدو تمامًا كشخصٍ في دراما تلفزيونية
!اخرسي
.مورو-سينباي, أتمنى أن تموت تلكَ الفتاة
!ريوهي, لديكَ حظٌ سيء جدًا مع الفتيات
.كلّ فتاةٍ تواعدها تنفصل عنك !عليكَ فقط التخلّي عن النساء
ماذا تقصد بالتخلي عن النساء؟
!اللعنة
في المرة القادمة بالتأكيد سأواعد .فتاةً مثل ميتشيكو-سان
ميتشيكو-سان؟ - !نعم, ميتشيكو-سان -
.إنها زوجة رئيس مجلة الصيد, هاما-تشان
!لا يوجد فتاةُ كهذه في العالم
..لا يوجد زوجة ستودّعكَ بإبتسامة عندما
تذهب بإستمرار لرحلة عمل .بينما من الواضح أنكَ ذاهبٌ للصيد
!تخيلاتكَ بشأن الفتيات مضحكة
..مورو-سينباي, أرني بعض الأفلام
.دعنا نُشاهد هذا اليوم
قصر الإبادة الجماعية"؟"
لكن أليسَ هذا شهيرًا بكونه مقرفًا للغاية؟
,كلا, الجميع مخطئ !إنه رائع, فعلاً رائع
حسنًا؟ هل نُشاهده؟ - ..نعم -
!مدتهُ طويلة
الساعة الثامنة بالفعل, علينا مشاهدته .بسرعه قبل أن يحين وقت النوم
!إنه مشوّق جدًا - حقًا؟ -
..هذا كان رائعًا
هل استمرّ لساعتين و نصف؟ !لم أشعر بالوقت مطلقًا
إنه رائع, صحيح؟ - .نعم -
..سأحُضر بعض الوجبات السريعة
10:30? .ربما المتجر لايزال مفتوحًا
..أحضرتُ بعض المكسرات و الحبّار المجفف
..شكرًا لك
..مهلاً - ماذا؟ -
في البناية السكنية المجاورة .أحدهم انتحر من السطح
لقد كان هناكَ إزدحام .و الجميع محتشد بالخارج
..من فضلكم تراجعوا .جئتُ للعمل
لماذا قامت بالقفز من هذا المكان في هذا الوقت من الليل؟
!كنتُ على وشك تنويم أطفالي, اللعنة
!لقد طُعنت
.سأذهبُ لأستحم
..حسنًا
.مورو-سان استغرق كلّ هذا الوقت في الحمام
مورو-سان؟
سينباي؟
هل أنتَ بخير؟
!هاه؟
!سينباي؟ سينباي
..هذا مغلقٌ أيضًا
و هذا أيضًا؟
!لماذا؟
حُبستُ في الداخل؟
.أحيانًا مشاعري السيئة تكون خاطئة
..و ربما لا
!الهاتف
!تكون صائبةً دائمًا
مرحبًا؟
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoOma : ترجمة NANA : إنتاج
..أعتذر عن التأخير - هل وصلت؟ -
!من النادر جدًا أن تأتي بهذه السرعة - !لديّ أسبابي -
أيّ أسباب؟
..بعض الأمور هنا و هناك - ما هي؟ هنا و هناك؟ -
هنا و هناك, حسنًا؟ - !هذا حقيقي -
!أنتِ! لا تدعوها تقترب ...ابتعدي عن هذا المكان
...آآه.. هذا الأمر - !انتظر قليلاً -
.أنا مساعدة المتحريّ موريو أوكاي في المكتب
!ماذا؟ مستحيل
إنها الحقيقة, صحيح أوكاي-سان؟
إذًا فلقد وظّفتَ شخصًا لمساعدتك؟ - ..."كلا, أقصد بـ "المساعدة -
هل هيَ من فتيات النوادي؟ - !لا أذهب للنوادي الليلية -
لا أفهم ما السبب في دفع الكثير من المال !لإسعاد الفتيات الأغبياء
حقًا؟
ذات مرة إحدى المضيفات طلبت حظور .مسرح جريمة و سمحتُ بذلك
إذًا, من تكون هذه؟
.إنها المالكة - !المالكة-تشان -
ما هو إسمها الحقيقيّ؟
..كلا, هذا صحيح .أنا المالكة للمنزل الذي يُقيم فيه أوكاي-سان
ما الذي تتحدث عنه؟
هل هناكَ حادثة؟ - .نعم -
.هناكَ جريمة إنتحار في بناية سَكنية في إيكاجاوا
!خُذني معك - ماذا؟ -
.أنا فعلاً جيدةٌ في حلّ الجرائم !بإمكاني حلّ أيّ أحجية
!كما أنني رئيسة جمعية الجرائم في الجامعة
!إنها جريمة إنتحار على ما يبدو
إذا كانت جريمة إنتحار عادية !فلماذا يقومون بالإتصال بمتحري خاص
..هذا صحيح
..أرأيت؟ إذًا اصطحبني معكَ
.سأرفض المهمة - لماذا؟ -
كما هو مكتوب على باب المكتب ,أنا متخصصٌ في قضايا المفقودين
.و التحقيق في الخيانات الزوجية
هل أنتَ جادٌ بشأن هذا؟
أليسَ معظم المتحرين على النقيض منك؟
يريدون العمل على قضايا القتل !و لكن كلّ ما يحصلون عليه هو الخيانات الزوجية
.قضايا القتل لا تُساوي حتى قرشًا واحدًا
المال؟ - !نعم -
!ياله من جوابٍ سريع.. إنكَ الأسوء
!إنكَ أسوء متحري على الإطلاق
إضافةُ أنني أستقبل فقط قضايا الخيانات الكبيرة
!و أبحث عن السُلاسلات الثمينة من الحيوانات الأليفة
!إنني أُدعى "بلاك جاك" في عالم التحري
من يدعوكَ هكذا؟ - ..في الغالب أنا فقط -
..انتهينا اليوم, ليلة سعيدة
..حسنًا لا بأس - .شكرًا لكِ -
!لكنّ لديّ أمنيةٌ واحدة, فقط واحدة
.إذا أخذتني إلى هناكَ فسيبقى الإيجار بـ10 ألاف ين
!و إذا لم تفعل, سيقفز المبلغ إلى 300 ألف ين
!ألا بأس في أنّ يقفز أجارك 30 ضعفًا؟
!إنكِ حقيرةٌ للغاية - !خذني إلى هناك -
!خُذني إلى مسرح الجريمة
!توقفي عن كونكِ مزعجةً جدًا
...خُذني إلى هناك
.من فضلك اسمح بهذا هذه المرة فقط
!لا بأس, إنها لطيفة
.الضحية هي.. يوكي كونو, طالبة جامعية
على ما يبدو سقطت من السطح .بعد الساعة العاشرة بقليل
.ليست جريمة إنتحار, بل قتل
هذا صحيح! كيف علمتي بذلك؟
!يبدو أنه تمّ طعنها من الخلف - !إنكِ حادة النظر -
!أيتها المالكة, لديكِ أعينٌ جيدة
!إسمي أكيمي نينوميا - .حسنًا أكيمي-تشان, سأتذكر هذا -
.هذا يكفي بشأن أكيمي-تشان
ما الذي يجري, أوكاي-سان؟ لماذا تُعين مساعدة غريبة بشكل مفاجئ؟
انتظري, ماذا تقصدين بـ "غريبة"؟
,هناكَ رجالٌ يبحثون في السطح الأن
.لكن لا يوجد دليل قاطع بأنها جريمة قتل
هل هناك أيّ شهود من البناية؟
ماذا عن الشهود؟ - .لا يوجد -
هل تمّ تجاهلي قبل قليل؟
.غرفتها في الطابق الخامس
إذًا لابُد أنه قام بقتلها ثم حمَلها إلى السطح ..و أسقطها
ماذا لو أنها سقطت من غرفتها؟
.هناكَ شاهدة رأت لحظة السقوط
هل أنتِ غاضبةٌ مني؟
عذرًا, لماذا تبدين غاضبةً قليلاً؟
..هل بسبب أن هذا المتحري الوسيم !أحضر فتاةً جامعية لطيفة؟
!صحيح أحيانًا يبدو وجهها مثل الطائر الصغير
حملُ جثة من الطابق الخامس ..إلى السطح فيه مخاطرةٌ كبيرة
.بإمكان أيّ شخص رؤية القاتل بالتأكيد
..ربما قام القاتل بدعوتها إلى السطح ثم قتلها
!إنكِ ذكيةٌ فعلاً
!أشعر بأنني محققةٌ فعلاً
!عندما تكون سعيدةً وجهها يبدو مثل الحمامة
هل قُلتها بشكلٍ صحيح؟ هل كان صوتي مبالغًا؟
..كلا, كان جيدًا
.أنا أعتقد بأنّ القاتل و الضحية كانا يعرفان بعضهما
!هذا ما أردتُ قوله
!في الواقع أنا مندهشٌ منكِ أكيمين .أكيمين إسم تدليل *
..القاتل
..و الضحية
..ميكي-سان, تفضلي
.هذه صورة المشتبه به الرئيسي ..إنه صديقها على ما يبدو
.سنقوم بالذهاب للتحقيق الفعليّ غدًا .هذا كلّ شيء لليوم
أيُمكنكَ أن تُريني صورةَ صديقها؟
!من الأفضل أن يبقى الإيجار كما هو
إذًا هذا هو المشتبهُ به؟
..عذرًا
ما الأمر؟
!أعتذر عن مفاجئتي لكم
من أين خرجتَ فجأة...؟
.الباب لم يكن مغلقًا
حقًا..؟
!أرجوك أنقذني
!حضرة المتحري
.ما الذي يجري؟ اهدأ من فضلك
هل أنت... ريوهي تومورا؟
.نعم أنا
كيف تعرفوني؟
أنت.. قتلتَ شخصًا, صحيح؟
كيف تعلم بشأن هذا؟
!انتظر انتظر
!أنا لستُ قاتل
!لكن الشرطة تعتقد ذلك
!لم أفعل شيئًا
لقد كنتُ في غرفة المعيشة أُشاهد فيلمًا طوال الوقت
!و عندما تحققتُ من الحمام كان ميتًا
الحمام..؟
قتلتها في الحمام ثم دفعتها من السطح؟
.السطح؟ لقد كانَ ممددًا على أرض الحمام
!كلا, الضحية كانت ممددة في الشارع - الشارع؟ -
,لقد كان في الحمام بكلّ تأكيد .ربما سمعتَ بشكل خاطئ
!الحمام, الشارع.. متشابهتان في النطق
,كلا, لقد رأينا الضحية للتو .كانت ميتة في الشارع
ربما الجثة تحركت من الحمام إلى الشارع؟
كلاااا, لا أستطيع تخيّل فتاةً ميتة .يُمكنها المشي من الحمام إلى الشارع
.كما أنّها كانت ترتدي ملابسها
فتاة؟ عن أيّ فتاةٍ تتحدثين؟
!الضحية كانت أنثى - هاه؟ -
!مورو-سينباي ذكر! بكلّ تأكيد
!لكن الضحية كانت فتاة
...يوكي
هذه صديقتكَ صحيح؟
.صديقتي السابقة
هل قمتَ بقتلها؟
ما الذي حدث؟
..لقد قُتلت في الساعة العاشرة !ثم تم دفعها من السطح
هل كان أنت؟
في البناية السكنية المجاورة .أحدهم انتحر من السطح
...مستحيل
..لا يُمكنني التصديق بأنها كانت يوكي
!لم يكن إنتحارًا بل جريمة قتل؟
لماذا؟ ما الذي حدث...؟
.الجميع يعتقد بأنكَ أنتَ الفاعل
"و على ما يبدو أنكَ صرخت قائلاً "سأقتلكِ .مؤخرًا في وسط المدينة
..نعم
!أنا سأقتلكِ
إذًا.. هل قتلتَ كِلا الشخصان؟
!لم أفعل.. لستُ أنا من فعلها
!إذا كنتَ تنوي الإعتراف فلن تحتاج لمتحري بالمناسبة
!!هكذا الأمر؟
..ياله من أمرٍ مُملّ
,قلتِ أنكِ ستأتين هذه المرة فقط .لذا سيبقى الإيجار 10 ألاف للأبد
...ما الذي يجري هنا
.سأخبركَ عن موقع مقرّ الشرطة إذا أردتَ ذلك
!لم أفعلها
!أنا حقًا لم أفعل شيء, أيها المتحري
عندما كانت يوكي تسقط من السطح
.كنتُ أشاهد فيلمًا مع سينباي
!ما هذا الصوت؟
إذًا أنتَ فعلاً لم تفعلها؟
!لم أفعل شيئًا
!حتى عندما مات سينباي كنتُ أشاهد الفيلم
..شخصٌ ما ورّطني بهذا
..يُمكنني شمّ رائحة جريمة
.أيتها المالكة, هذا معطر الجو الخاص بي
!أرجوك اعثر على القاتل الحقيقي
أسف و لكن أنا متخصص في العثور .على الكلاب و القطط المفقودة, و قضايا الخيانة
...لا تقل هذا, إذا كنتَ تريد المال
.لا أملكُ شيئًا - .الأمر لا علاقة له بالمال -
.فقط هذه القضية خارج تخصصي
ما الأمر أيتها المالكة؟ !لماذا وجهكِ يُشبه البومه
..ما الذي عليّ فعله
!دعنا نأخذ القضية
ألفين ينّ ستكون كافية حاليًا, صحيح؟
تريدين فقط لعب دور المحققة مجددًا, صحيح؟
.سأدفع لكَ بقية المال لاحقًا
.لكن الأمر لا علاقة له بالمال
!لنفعل ذلك
..من هنا
.مورو-سينباي ميتٌ في الحمام
.و الباب كان مقفلاً من الداخل
.نعم
!إذًا فهذا لغز الغرفة المقفلة
الغرفة المقفلة؟
ألم تعلمي بأنه يوجد جثة في الداخل؟
..أعلم, أعلم لكن .لستُ معتادةً على رؤية جثةٍ حقيقية
.الوحيد الذي أراد القدوم هنا هو أنت .لا أعتقد أنه بإمكانكِ فعلها
..عودي للمنزل أيتها المالكة - !أكيمي-سان -
أنتِ محققةٌ مشهورة, صحيح؟
أنتِ ستُثبتين برائتي صحيح؟
!كُن واثقًا أننا سنفعل
,ليسَ هناكَ جريمةٌ غامضة في عالمي
!أو أيّ خدعة غير قابلةٍ للحل
..تم طعنهُ في المعدة
لكن لماذا تركَ المجرم السكين هنا؟ .إنه الدليل الأكثر توريطًا في الجريمة
..فهمت
هل اكتشفتَ شيئًا ما؟
,لكن إذا كنتما في نفس المنزل
فكيفَ لكَ أن لا تُلاحظ وجود القاتل, ريوهي؟
.كنتُ أشاهد الفيلم في غرفة السينما البعيدة
!إذًا هذه غرفة أوتاكو للأفلام
ما هذه؟
.مكسرات و حبار جاف
..فهمت - .سينباي اشتراها لأجلي -
ما الذي تفعله؟
.يبدو أنه لا يوجد أيّ سمّ فيها
!مثل المحققين بالفعل
هل علينا القيام بتجربة؟
.أيتها المالكة اذهبي و تحدثي من المدخل
!هكذا! كان الصوت بهذه الشدة تقريبًا
.يبدو أنكَ لا تستطيع سماع شيء من المدخل
!لم نستطع سماع صوتكِ على الإطلاق
!لم أتحدث مطلقًا أساسًا - لمَا لا؟ -
ألم أقل بأننا سنقوم بتجربة؟
ما الذي يُفترض أن أقولهُ لنفسي؟
!أيّ شيء - !بقولك "أيّ شيء" فأنتَ أضللتني أكثر -
.حسنًا, أنتِ و ريوهي-كون تحدثا عن السياسة - !لا أعلم شيئًا عن السياسة -
.حسنًا دعينا نغني أغنيةً معًا
..يُمكنكَ فعل أيّ شيء تريده
."دعنا نغني " أرض الحب
..لا أعرف هذه الأغنية - !إذًا لنغني بأغنية يوزوو -
...تلكَ الأغنية التي يغنونها عند نزول التل
!فقط أسرعوا و افعلوا هذا
!من الأفضل أن لا نبقى هنا لفترةٍ أطول
!كلّ شيء يدل على أنه لغزٌ حقيقيّ
!أيتها المالكه - ..آسفة -
,كنتُ مهووسةً بالجرائم لعشرين عامًا ...لا أصدق بأنني ذهبتُ لمسرح جريمة أخيرًا
..إذا فكرتُ منطقيًا
,قمتَ بطعن يوكي كونو في معدتها و قتلها
..ثم أسرعتَ إلى مورو-سينباي ليُخبئ الجثة
لم يوافق على هذا و تجادلتما .ثم قتلتهُ أيضًا
!هذا لا يُمكن
,عندما سقطت يوكي حوالي الساعه 10 مساءً
.مورو-سينباي و أنا كنّا نُشاهد فيلمًا في تلكَ الغرفة
نعم لكن سينباي لا يُمكنه إثبات حجة غيابكَ !لأنه ميت
..إذا اكتشفت الشرطة بشأن هذا الأمر
.فسوف يُحاكمونكَ على هذا الأساس أيضًا
!كلا! إنها حادثتان منفصلتان تمامًا
...حسنًا لنقل أنكَ لم تقتلهما
,ربما مورو-سان ذهبَ ليدخل الحمام !ثم رنّ جرس الباب
.ذهبَ ليرى من القادم و فتح له الباب
!عندها القاتل الحقيقي هجمَ عليه و طعنه
أُصيبَ المجرم بحالة من الذعر .لذا هربَ وتركَ السكين على مورو-سان
,عندها أغلق مورو-سان الباب من الداخل !خشيةَ أن يعود القاتل مجددًا
..ذهبَ الى الحمام و هو مطعونٌ بالسكين
..سحبَ السكين للخارج
..و عندها تدفق الكثير من الدم
!و مات إثرَ ذلك
و يوكي كونو قُتلتَ بواسطة شخصٍ أخر .في نفس وقت الجريمة
.أعتقد بأن هذا هو التفسير الوحيد
أوكاي-سان, ألا تعتقد بأن هذا مثير للسخرية؟
لو أن هذا حدثَ ألا تعتقد بأن شخصًا ما كان سيرى القاتل؟
,أقصد بأنّ ريوهي كان في المنزل أيضًا
أتظنّ بأن القاتل سيقوم بهذه الخطوة الخطيرة؟
أعلم, لكنني أقترح بأنّ القاتل ..لم يحسب الأمر جيدًا في عقله
!هذه ليست جريمةً عاديةً على الإطلاق
.بالتأكيد يوجد خدعةٌ في مكان ما
!أرهن بأنّ هناكَ أمورًا لاتزال مخفية - ماذا تقصد؟ -
!وجهها يقول بأنها مُحقة
ماذا في وجهها؟
!وجهكِ يبدو كالحمامة تمامًا ..حاولي الزقزقةَ قليلاً
..لم أفهم شيء
لا يُمكن أنه تمّ إرتكاب الجريمة .بطريقة بسيطة
,الناس الذين لنّ يُفكروا في خدعة مثالية !ليسَ عليهم قتل الأخرين أساسًا
حسنًا جيد, ما هو إعتقادكِ في كيفية حدوث هذه الجريمة؟
أعتقد أن علينا التركيز على حقيقة أنّ .مورو-سان قُتلَ في الحمام
..بدون شك, مورو-سان أرادَ التلميح لأمرٍ ما
أولاً يدخل مورو-سان لحوض الإستحمام و يُحاول الإستحمام
.لكن لسببٍ ما فإن الماء مقطوع
"!لماذا؟ لقد سددتُ فاتوة المياة" ..إنها عملية نقل مياة ألية", هكذا فكّر"
.ثم ذهبَ للخارج ليتفحّص أنابيب المياة
..القاتل أعدّ كلّ هذا
,عندما يفتح مورو-سان باب الصندوق
كان يوجد سكين في الداخل !ثم تنطلق السكين عليه
,مورو-سان الذي أُصيب بالسكين للتوّ
!لم يكنّ تمامًا بشعر بذلكَ الألم الشديد
"!كيف تجرؤ؟"
!لماذا؟ لماذا لا يتألم؟
"!سأذهبُ للطبيب بعد أن أستحمّ" ..لابُد أنه فكرّ هكذا
.على أية حال, هو أراد فقط الدخول للإستحمام ألا تأتيكم تلكَ الحالة؟
إنها مثل تلكَ الأيام التي ترغبُ فيها .حقًا بالحلاقة
.أشعر بهذا فعلاً - حقًا؟ -
لذلكَ أغلق الباب و دخل للحمام
..لكنه قام بإخراج السكين
!و كمية مفاجئة من الدم انهمرت فجأة
"!!اوه كلا"
".سأموت تمامًا إذا دخلتُ تحت الماء هكذا"
لذا إختار أن يرتدي ملابسه .و يذهب لرؤية الطبيب
..لكن أثناء إرتداء ملابسه !فقدَ وعيه و مات
بعد ذلكَ عاد المجرم و إستعاد أداة الجريمة .و إختفى من المكان
..ليسَ سيئًا
..لكنني لستُ واثقًا بشأن أداة القتل
..ربما تكون أحد تلكَ الأسلحة الحيوانية
.التي أُستخدمت كثيرًا في جرائم كونان دويل
.من الممكن أن تُستخدم هنا
,لذا دعونا نفترض أن أنابيب المياة أُغلقت
.ثم ذهبَ ليتفقد صندوق الإعدادات
..و في الداخل !يوجد طعامٌ وفير لقطة
و ظهرت قطة تم إعدادها مُسبقًا !مع سكين معلّق على رأسها
,رأت الطعام و إندفعت نحوه بسرعه !ثم طعنت مورو-سان بالسكين
لحظه, كيف و من أين ظهرت تلكَ القطة؟
.ليسَ من الصعب إيجاد قطة .إنهم في كلّ مكان
نعم لكن هذه قطة مع سكين فوق رأسها !و في بنايةٍ سكنية
!يُمكن أن يكون طائرًا أيضًا مثل تلكَ الطيور المتدرّبة لسنواتٍ و سنوات
.لتحمل الرسائل ولكن بدلاً عن ذلكَ حملت سكينًا
!و عندها طعنت مورو-سان
إستخدام الطيور في الخدعه .هي حقًا طريقة مثالية للجريمة
.إذا كان طائرًا فيُمكنه الطيران بعيدًا بعد الحادثة
حسنًا لنفترض أنه كان طائرًا !تم تدريبه بشكل مضحك
لماذا قام مورو-سان بفصل السكين عن الطير
و عاد بعد ذلكَ للإستحمام مع سكين مغروزة فيه؟
.هكذا يُفسّر رغبتهُ الشديدة في الإستحمام
لا يوجد شخصٌ في هذا الكوكب !يرغب بالإستحمام و سكينٌ مغروزةٌ فيه
!مهما كان مهووسًا في تلكَ اللحظة بالنظافة
.حسنًا أعتقد بأنه إنتحار - !هذه إحتماليةٌ أخرى -
!أُصيبَ بإكتئاب حاد بعد أن شاهد فيلمًا فظيعًا
..فكّر قائلاً ".كم عدد الأفلام الفظيعة التي عليّ مشاهدتها في هذه الحياة"
".ربما عليّ الموت بدلاً من ذلك" - كيف يحدث هذا فجأة؟ -
.لستُ واثقةً تمامًا من هذا
!نسَختي قصة البروفيسور يوكاوا؟
..أنا لم أدرك هذا - !لستِ قريبةً منها على الإطلاق -
!أنا لا أحاول تقليده
إذا لم تستطيعي القيام بوظيفةٍ محترمة !فلا تهتمي
!ما هذا الذي تقوله؟
.دعونا نفكر بأنّ كلّ هذا يبدو ممكنًا
..مثلما قلتُ سابقًا أعتقد بأنه يوجد دخيل
ما هو دليلك؟ - .متأكد بأنّ حارس البناية قد رأى شخصًا -
!فكرة جيدة أوكاي-سان
ما الذي عليّ فعله؟
..الوقت تأخر, دعونا نغادر .يُمكنكَ الإختباء في مكتبي
.على الأغلب الشرطة وجدت منزلك
.شكرًا لك
أعتقد بأن الشرطة ستستغرق وقتًا .قبل أن تكتشف أمر جثة مورو-سان
أتمنى أن نستطيع في الغد رؤية بعض الأمور على كاميرا المراقبة
أعتذر و لكن في الغد ليّ الكثير .من الفصول الدراسية في الجامعة
.و لا يُمكنني التغيّب عنها
,لا بأس أيتها المالكة .ليسَ عليكِ المجيء منذُ الغد
..حسنًا حسنًا لنبدأ
!سأوضح الحادث لذا استمعوا بعناية
يوكي-سان قفزت من سطح البناية
,حسنًا يبدو منطقيًا أكثر أنه تم دفعها .بعد أن قُتلت
.تم دفعها بعد العاشرة بقليل
في ذلكَ الوقت, المشتبه به ..الرئيسي ريوهي تومورا
.كان برفقة مورو-سينباي يُشاهدان فيلمًا
في الساعه 10 و نصف انتهى الفيلم .و ذهبَ مورو-سينباي لشراء الطعام
في الساعه 10:50 دقيقة عاد للمنزل .و أخبرَ ريوهي عن حادثة الإنتحار
و عندها أكملا مشاهده القليل من الفيلم
.لكن في الساعه 11 قرر مورو-سينباي الذهاب للحمام
بعد نصف ساعة, أدركَ ريوهي أنّ سينباي لم يعد بعد
و عندما ذهبَ لتفحّص الحمام .كان سينباي ممدًا و مقتولاً
!و المنزل كان مقفلاً من الداخل
!كان محبوسًا تمامًا في الداخل
!حلّ جريمة حقيقية هو أمر مثير
لقد أحسنتِ بإغرائكِ للمتحري أوكايi .لإستئجار ذلكَ المكتب
حسنًا يارفاق, نحن بجدية .سنقوم بحلّ هذه الخدعة في الجريمة
!ماذا؟
!أهذا أنتَ أوكاي؟
!هذا أنت ما الذي تفعله هنا؟
.حضرة المحقق! كنتُ سأسألكَ نفس السؤال
المشتبه به الرئيسي لجريمة البارحة ريوهي تومورا
.تمّت رؤيته يزور صديقًا هنا الليلة الماضية
آه حقًا؟ - !نعم لقد أخبرَ صديقًا له عبرَ الهاتف -
..يا للغباء - ماذا؟ -
..لا شيء - ...عندما دخلتُ قبل قليل -
وجدتَ رجلاً ميتًا؟
!كيف لكَ أن تعرف؟
ريوهي تومورا قتلَ صديقته السابقة ,ثم جاء إلى هنا
,صديقه أقنعهُ بتسليم نفسه للشرطة
,رفض الأمر, فقال صديقه بأنه سيُخبر الشرطة .شعرَ بالذعر و قتله أيضًا
!أعتقد بأن هذا ما حدث - ..نعم ربما -
,فريق الطب الشرعي متواجدٌ الأن أتريد إلقاء نظرة؟
!كلا, لا بأس - .هيّا أعتقد بأنه يُمكننا إكتشاف شيءٍ ما -
بالمناسبة, أين أكيمين؟ - من هذه؟ أكيمين؟ -
!مساعدتك! تلكَ الفتاة اللطيفة - .ليست مساعدتي! وداعًا -
لماذا غضبت؟
...هذا سيءٌ جدًا
!هاي أنت - ...أوكاي-سان -
..لم يكن من المفترض أنّ أتحدث عن مورو-سينباي
أخبرتَ أصدقائكَ بهذا الأمر؟ - ... نعم! نسيتُ -
,بسبب هذا ستعتبركَ الشرطة المشتبه به الرئيسي
!في قتل كِلا يوكي كونو وَ مورو-سينباي
..لماذا... لم أفعل أيّ شيء
..كلّ ما فعلته أنني شاهدتُ فيلمًا
!و الأن كلّ هذا حدث
.لا تجرؤ على مغادرة هذا المكان
سأنتظر أن تغادر الشرطة .ثم سأذهب لإلقاء نظرة على كاميرات المراقبة
..لقد فهمت
!ماذا؟
!مساعد المفتش
!لم أكن أعرف بأنكِ ستكونين هنا أيها الرقيب
نعم, كنتُ فقط أسأل الحارس ...بشأن ليلة البارحة
.أريدُ سماع هذا أيضًا - هل عليّ إعادة كلّ ما قلتهُ؟ -
..من فضلك
من الذي مرّ من هنا بعد أن دخل مورو-سان مع صديقه؟
الأنسة أوياما التي تسكن بجانب مورو-سان غادرت
.ثم عادت من جديد
.و السيد يوشيمورا في الشقة 103 عاد للمنزل .هذا كلّ شيء
.إذًا الشخص الوحيد الذي دخل و خرج كان مورو-سان
عندما كان عائدًا هل كان يحمل أكياس المتجر؟
.نعم كان كذلك
هل شاهدتَ صديق مورو-سان يركض هاربًا للخارج؟
.كلا, أنا أعمل هنا حتى الساعة 11 ليلاً
هل هناكَ أيّ تسجيل على ألة المراقبة؟
.لقد تحطمت الكاميرا البارحة بواسطةٍ شخصٍ ما
تحطمت؟
..هذه هي
.يبدو بأنّ هذا كان مُخططًا, أيها المفتش
آسفة لكن أيُمكن أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة؟
,الليلة الماضية من الساعة 10 و حتى 12 مساءً
هل رأيتي أمرًا غريبًا في المكان؟
هل رأيتي أيّ شخصٍ مُريب؟
.أعتذر عن إزعاجكِ بينما تحملين البصل
إنني أجمع معلوماتٍ بشأن .مورو-سان الذي مات
أتعلمين شيئًا عن الأمر؟ - ..لم أتحدث معه مطلقًا -
.لذا لا أعلم شيء - ماذا لو أنه يحبّ البصل؟ -
لا أحد رأى أيّ شخصٍ غريب
.و جميع السكّان هنا لديهم حجّة واضحة
..ياله من عار - ما الذي ستقوم بفعله؟ -
..شكرًا لكِ سابقًا
أنتِ متحرّية خاصة, صحيح؟
.كلا, نحنُ من الشرطة
كلا, الشارة التي أرتني إياها !كان واضحًا أنها مزيفة
أدركتِ هذا؟ .نحنُ من التحريات الخاصة
!أنا هو المتحري الخاص
لم أستطيع إخبار الشرطة بهذا لكن .لديّ تسجيل للباب الأمامي لمنزل مورو-سان
لماذا؟
..تعلم.. فقط أخفيتُ كاميرا
.لهذا السبب لم تستطيعي إخبار الشرطة
قمتُ بالتصوير بشكل خاص بعد .أن عاد مورو-سان من التسوق
هذا يعني أنكِ تُراقبين جيرانكِ آنسة أوياما؟
..تقريبًا
إذًا هل أنتَ منحرف؟ - !هذه وقاحة -
لا بأس بأنّ ندعوك بالمنحرف إذًا؟
..لديّ إسم في الواقع كما تعلم
ألا بأس بأنّ نستعير هذا, أيها المنحرف؟
..نعم
من المفترض أن يُمكّننا هذا من إثبات .هوية المقتحم للمكان
..مورو-سان عادَ و
من أتى؟ من سيأتي؟
!ثم ريوهي هرب خارجًا
...لا أحد أخر في التسجيل
!هذا مؤسف
لا تُخبر الشرطة, حسنًا؟
إذًا هذا يعني أنني مغفلٌ كبير؟
..للأسف, هذا صحيح
ماذا بكما أنتما الإثنان؟ !توقفا عن كونكما سلبيان جدًا
,في هذا الوقت عليكما الأكل ..الطاهية نينوميا صنعت لكما
!نيكو جاياغا
.هذه بالتأكيد بطاطا في الطبق
.ليس هناكَ طعم على الإطلاق .أو بالأحرى.. الطعم سيء
..أعتقد بأن هذا صحيحًا
واثقة بأنكَ لستَ في مزاج لتناول الطعام .في وقتٍ كهذا
أنا على وشك الموت لإتهامي في جريمتيّ قتل, صحيح؟
.نعم ربما
.لا يُمكنكَ قول شيءٍ كهذا .كنّ رقيقًا أكثر
شخصية كرتونية*
مارأيكَ بأن تقول مثل غاكي ديكا*؟
!حكم الإعدام
هل تعرف تلكَ الجملة؟
..أعتقد بأنكَ صغيرٌ جدًا - ..أيتها المالكة -
..حكم الإعدام
إذا إعترفت أيُمكنني أن أتفادى الإعدام؟
..فرصة كبيرة لحدوث هذا هل ستعترف؟
..أعتقد ذلك
ربما سيُطلق سراحكَ مبكرًا .عن طريق الإفراج المشروط
أليسَ هذا أفضل حلّ لدي؟ ..بأخذ جميع الأمور بالإعتبار
...حسنًا, سأعترف بالجريمة
لكنك لم تفعلها, صحيح؟ - هاه؟ -
إذا لم تفعلها فلا تتجرأ على الإعتراف
..لكن - ,إذا اعترفتَ الأن -
فسأعتبرها كعلامة حقيقية بأنكَ فعلاً .من قام بالجريمتان
!لستُ أنا - .إذًا من الأفضل أن لا تعترف -
...حسنًا
.ليسَ هناكَ جريمة غير قابلةٍ للحلّ
.شكرًا لك
.هذا صحيحٌ تمامًا .ليسَ هناكَ خدعةٌ غير قابلةٍ للكشف
!شكرًا لك
.مهما استغرق الأمر, سأعثر على المجرم الحقيقي
..حسنًا
..أيها المتحري - نعم؟ -
.هناكَ شيءٌ أرغب بسؤالك عنه منذُ فتره
ما هو؟
لماذا تُصدقني؟
لماذا تعمل بجهدٍ كبير لإثبات برائتي؟
...بسبب
نعم؟
.أنني أثق بكَ فعلاً
إضافةَ لأنكَ شاب و لا يظهر عليك .بأنكَ قاتل إطلاقًا
هل عليّ أن أفرح بشأن هذا؟
!حسنًا, أشعر بأنني في يدان أمينتان الأن
من المستحيل أن أجعل الشرطة .تقبض عليك بهذه السهولة
.شكرًا لك
.بعد كلّ شيء, أنتَ عميلي
.ريوهي تومورا, تفضل بالقدوم معنا
هل ترغب بإستجواب هذان الأخران أيضًا؟
كلا, كلّ ما فعلاه .أنهما قبِلا بقضيته
!أوكاي, أراكَ لاحقًا
!أوكاي-سان - !يالها من مفاجئة -
.لقد كنتَ تبدو رائعًا حقًا قبل لحظات
من المستحيل أن أجعل الشرطة" ".تقبض عليك بهذه السهولة
أهذا ما قلتهُ صحيح؟
!الأن تمّت مداهمتنا
لو كانت هذه دراما فإن عبارة .يتبع" كانت ستظهر الأن"
هل لديكَ أيّ أدلةٍ جديدة؟
!بالطبع قمتَ ببعض التحركات بالخفاء
إنكَ تثق به و ستُقاتل .من أجل أيّ مشتبه به لو أصبحَ عميلك
!أنتَ متحرّي حقيقيّ
!لقد كذبت - ماذا؟ -
.قلتُ كلّ ذلكَ لطمأنته
إذًا لماذا تحاول مساعدته لهذه لدرجة؟
!لأجل المال
!لأجل المال؟ كم أنتَ فظيع - إذًا؟ -
!نحنُ بالتأكيد سنقبض على المجرم الحقيقي !ثق بنا
..أسرع و ادخل
ما الذي تفعلينه أكيمين؟
.سأقوم بوضع كافّة جهودي لإنقاذ ريوهي - حقًا؟ -
,واثقة بأنّ هذا سيُزعجك .لذا لن أطلبَ إجازة
!أنتِ لا تعرفين شيئًا بشأن التحقيق
!لا تُقلل من تقدير مجنونة الألغاز
هل سمعتي من قبل بـ "البحث بنظرات حادة"؟
!بالطبع
لنبدأ من الغد بالتحقيق في .شقة مورو-سان
هل لديكِ محاضرات؟
!كلا, غدًا إجازة
أين هو...؟
,أعتذر عن التأخير هل بدأت الإستجواب؟
..كلا, يبدو بأنّ كلب هذه السيدة ضائع
أيُمكنكِ أن تُحدثيني عن كلبكِ؟ - ..انتظري قليلاً -
ما الذي تفعله؟ - .. أُساعد في العثور على -
انتظر, ما الذي قلتَه في الأمس؟
ألم تتصرف بروعه قائلاً شيئًا عن "البحث بنظرات حادة"؟
...لكنها غنيةٌ جدًا - !هذا لا يهم -
أعتذر علينا أن نعمل على قضيةٍ أخرى اليوم
لماذا إذًا تُضيعون وقتي هكذا؟
إذا لم تعثري عليه تعالي غدًا !إلى مكتبي في أيّ وقت
.لدينا تحقيق الأن كلّ شيء بشأن المال, هاه؟
!يُطلقون عليّ "بلاك جاك" في عالم التحقيقات
هل صحيح أن شخصًا مات هنا؟
..هذا صحيح
,تلكَ الحقيبة من موضة هذا العام .إنها باهضةُ جدًا
...أتسائل كيف حصلَ عليها
لديكَ وجهٌ يدل على أنكَ تشتبهُ بذلكَ المتشرد
!هذا حيث ينبغي لكلمة "يتبع" أن تظهر
يتبع"
!أنتَ مركزّ للغاية
..أعتقد بأنّ تلكَ الحقيبة جميلة - جميلة؟ -
أتسائل كم يبلغ ثمنها؟ - المال مجددًا؟ -
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoOma : ترجمة NANA : إنتاج